《大公報》：老布什見證同名航母服役

《大公報》今天A20版用「老布什見證同名航母服役」為題,報導了老布什總統出席以自己名字命名的航空母艦下水禮的消息。「同名航母」和「以自己名字命名的航母」是兩回事。
牛頭角順嫂的兒子陳大文,進了富商陳大文捐建的陳大文醫學院學醫,叫做進了同名的醫學院。富商陳大文再捐五億港幣給陳大文醫學院,叫做陳大文再捐款給以自己名字命名的醫學院。《大公報》的標題可能會出現這樣的歧義:美國有一位將軍也叫布什,航空母艦以這將軍命名,而老布什出席她的下水禮。文字必須準確,特別是標題。
今天,報導相同新聞的報章標題,《東方日報》(A34版)用「『布什號』服役 父子同見證」,《蘋果日報》(A33版)用「布什父子同賀『布什號』下水」,都很準確。而且,用差不多相同的字數,透露更多的信息:父子兩總統一起出席。