高英姬是日裔?《大公報》恐惹外交糾紛

《大公報》今天(A24版)標題為「報道指金正日幼子接班」的文章,內有「金正雲和二哥金正哲為日裔朝鮮舞蹈員高英姬所生」一句。
「日裔」指有日本血統的人。金正日夫人高英姬在日本出生,是朝鮮(韓國)人高泰文的長女。高英姬在朝鮮的身份是歸國僑民,不是「日裔」。
朝鮮最敵視的國家是日本。「日裔」在朝鮮是很負面的。《大公報》指高英姬是日裔,也就是說金正晢金正雲兄弟具有日本血統,也就是說將來的朝鮮統治者有日本血統。這是很嚴重的事。如果不是事實,朝鮮駐香港總領事館是可以提出抗議的,因為《大公報》是由中國官方辦的。

《蘋果日報》 日女童遭洗衣機攪死

今天《蘋果日報》(A18版)報導了一則新聞,標題是「日女童遭洗衣機攪死」。初看標題,一定以為事件發展在日本。錯。事件發展在美國加州,只是事主是日裔(沒有說明國籍)女童凱莉‧石井(Kayley Ishii)。新聞標題是不能誤導讀者的。事主的血統、國籍也不重要。重要的是:在什麼地點發生什麼事。《蘋果日報》的標題顯然錯了。《大公報》(同日A23版)用「加州女童被洗衣機攪死」就很好。

《大公報》奧巴馬胞弟涉毒遭拘

今天《大公報》(A13版)以「奧巴馬胞弟涉毒遭拘」為標題,報導肯尼亞警方在首都內羅比,拘捕涉嫌攜帶大麻的美國總統巴拉克‧奧巴馬的同父異母弟喬治‧奧巴馬。
「胞弟」全稱「同胞弟弟」,指的是同一父母所出的弟弟。同父異母弟不能稱為「胞弟」。巴拉克‧奧巴馬總統沒有胞弟,也沒有胞兄胞姊胞妹。奧巴馬總統的生父三娶(也許更多),生母兩嫁。生父和生母只生了巴拉克‧奧巴馬一人。香港人早前也在電視看到奧巴馬參議員(現在的總統)在肯尼亞的弟弟(應該就是此喬治‧奧巴馬),窮窮的。
「胞弟」應去掉「胞」字,或改為「異母弟」或「非洲弟」。