8,4,14,24,34和444

昨天(10月22日),《經濟日報》16版《新聞特寫》的頭條標題是「加國女子 實現港產紅酒夢」,副標題是「受惠冷藏葡萄技術 品牌8字取意頭」。29歲的Lysanne Tusar ,兩年前在港成立葡萄酒廠The 8th Estate Winery。葡萄酒樽上,大大的8字幾乎填滿整張招牌紙。這加拿大女子笑說：「公司用『8』字,就是因據中國文化,代表幸運。」
今天同報A18版報導,房協主席楊家聲說,房協已落成的長者安居樂項目都不設4,14,24及34樓,因老人家不喜歡「死死聲」。其實不喜歡「死死聲」的何止老人家,很多樓房都這樣,包括現時熱賣的號稱全球最貴分層公寓「天滙」。
想起幾天前的10月17日,曾蔭權特首在禮賓府舉行的09年度授勳典禮。本年度授勳名單是在7月1日公佈的,共444名。加國女子尚懂得尊重中國文化,但身為天主教徒的曾特首是不會考慮某些數字在部分華人心中的特殊意義的(如4、8、3、9,相應死、發、生、久),可能會斥之為迷信。但不少人會覺得,在香港回歸中國的紀念日,曾特首提出一個死死聲的授勳名單,可能會為香港,為曾特首本人帶來不吉利的。觀乎曾特首現在遇到的麻煩,10月14日的「豪宅價格飈升不會影響民生」言論和10月15日爆出的慳電膽事件所引起的民眾反感,會不會是授勳前的警示?慳電膽事件已經使曾特首成為廉政公署成立三十多年來第一位被調查的香港最高領導人。看來曾特首的麻煩將絡繹有來。

張怡寧嫁金融才晉

沒錯,《大公報》今天(10月19日)A26版的大字標題就是這樣的。奧運冠軍張怡寧嫁的「金融才晉」名徐威,是香港北京兩邊走的金融界海歸。
祝一對璧人好！

海逸國際酒店集團

李嘉誠先生旗下的港島海逸君綽酒店正式開業了。今天(10月9日)《經濟日報》有全版廣告(A11版),相信各報也都會有。 廣告文字如下:
「衷心感謝各界對我們的支持及投以信任的一票,使我們能夠邁向成功的第一步。除了八百二十八間維景客房、五間各具特色的餐廳及酒廊,以及逾一萬二千六百八十五平方呎的會議及宴會場地等世界級配套設施外,還有我們充滿熱誠、追求完美及敢於創新的團隊,均會以能夠為尊貴的賓客服務為原動力。我們會繼續努力,至臻完善,務求讓大家體驗更卓越的酒店服務。誠心感謝！」
「逾」字是用錯的,應刪除或改為「達」。「除了」、「以及」和「外」也可刪掉。公關文字是不必如科學論文、法律文件那樣嚴密的。刪掉了,句子才簡潔、活潑,才有感染力。末句「誠心感謝」宜改為「衷心感謝」,與開頭的「衷心感謝」相呼應,顯出真真實實的誠意。
順便看看海逸國際酒店集團的網頁(http://www.harbour-plaza/)。其「關於我們」項下有如下文字:
「現時由海逸國際酒店集團管理的酒店共有六間,分別是(以下是六間香港和重慶的海逸酒店名稱) ......除此以外,集團亦管理位於香港,擁有800間客房的華逸酒店及擁有822間客房的青逸酒店...... 而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海,擁有共1,218間客房的酒店及度假村......」
說「管理的酒店『共有』六間」,再說「亦管理」和「更管理」,話就有矛盾了。可以把第一個「管理」改為「經營」。也可以把「管理的酒店共有六間」改為「管理的海逸酒店共有六間」。「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海......」是不通的說法。整個巴拿馬都在加勒比海中,你那個酒店當然也是。「而在廣州,集團更管理位於廣東的白天鵝酒店......」是類似的說法,當然不通。可改為「而在加勒比海巴拿馬,集團更管理擁有......」,或改為「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海岸邊......」

吳秋北還不是博士

前天(4月21日),《大公報》(A14版)用 「工聯會新領導層年輕化」為標題,報導香港最大工會──工聯會改選領導層的消息。引題是 「39歲吳秋北博士獲選理事長」。引語也說吳秋北「擁有博士學位」。在「吳秋北未想參選立會」的小標題下,內文又說「他正在中國社會科學院文學研究所攻讀文學批評博士學位,雖然離畢業不遠......」
這樣看來,《大公報》是說吳秋北先生已經是博士,又在讀第二次個博士學位了。實在很難使人相信。查看其他報章後,知道吳先生還沒有拿過博士學位。《大公報》稱他為博士是錯的。引題應改為「39歲准博士吳秋北獲選理事長」。 不知道為什麼,國內人士和一些與國內關係密切人士,都想拿個博士學位。劉翔先生在拚奧運金牌和日進萬金拍廣告的超級繁忙下,都要到華東師範大學「攻讀」博士學位。
其實,工會領導人拿博士學位只會凸顯自己和被領導者的巨大差別,造成隔膜。親北京的工聯會的基礎是藍領工人。近年雖說努力轉型,但絕大多數成員的學歷在中學畢業或以下。會員會問,這個博士理事長和自己的利益是否一致?工聯會最傑出的領導人陳婉嫻大概只有初中學歷吧?她除了得到工聯會員的熱烈支持外,還得到香港市民的敬重。她代表工聯會參加直選,得票最高,是名副其實的「票后」。她如果去拿名譽博士學位(相信不難)就不會有那麼高的支持度了。

霍金好轉 妻(?)女病房陪伴

英國大科學家霍金的最新病情引起關注。《明報》今天(A20版)的標題是「霍金好轉 妻女病房陪伴」。大吃一驚。霍金還沒離婚?以前看過報導,說霍金受到妻子虐待,甚至受到妻子毆打。真相如何?不知道。也不必知道。
細看內文,才知道霍金還是離了婚的。內文有「英國傳媒指,他的女兒和前妻整晚陪伴左右」這樣的字眼。真替霍金高興。高興他離了婚。高興他離了婚後和前妻還是朋友。
《明報》的標題是明顯的錯誤。無可懷疑標題應簡單易記。但不可以因為簡單而給予讀者不清楚,甚至錯誤的信息。前妻不能簡化為妻。前妻是朋友,女兒是法律方面和血緣方面的親人。女兒應排在前妻前面。「英國傳媒」的「他的女兒和前妻」這樣的寫法才對。
《明報》刊登這個標題的位置還有很大的空間,完全足夠把標題更改為「霍金好轉 女兒前妻病房陪伴」。

《大公報》少了同情心,馮翔先生好走

四川大地震快一年了。大地震時,北川縣幹部馮翔在喪失愛子後忍住悲痛投入救災,事後被提升為北川縣委宣傳部副部長。馮翔在昨天凌晨自殺。香港報紙今天報導此事時都很同情馮翔先生。《明報》(A20版)標題是「思鄉亡子 北川官員自縊」,還附有引題「你離開了,爸爸沒有未來,沒有希望......」引人淚下。各報的標題都相似。《星島日報》(A17版)是「震區官員 憶亡兒自縊死。」《經濟日報》(A14版)是 「地震重災區 北川再有官員自殺」。《信報》(10版)是「震災區北川又一官員自殺」。《東方日報》(A27版)是「陰霾揮不去 川官自殺伴亡兒」。《蘋果日報》(A25版)是「難忍喪子痛 北川官員自縊亡」。《太陽報》(A21版)是「走不出川震陰霾 縣官自殺會亡兒」。《香港商報》(B6版)是「留下八個假如 北川又一官員自殺」。無不充滿香港人真誠的同情心。
例外的是《大公報》。其於A14版的標題是「北川抗震封官副部長自縊亡」。父子雙亡,「封官」這種譏諷用詞是不會得到香港人認同的。同為共產黨主辦的《文滙報》,其標題(A8版)是 「疑思念亡兒 北川縣官自殺 」,值得《大公報》學習。

今天的香港有個陳公博

南宋大奸臣秦檜有個孫子中了狀元。秦狀元在岳飛墓前寫一對聯,曰「人自宋後少名檜 我到墓前愧姓秦」。陳水扁上台後,有些台灣父母為孩子取名「陳水扁」。陳水扁因貪瀆被拘押,這些台灣孩子爭著要改名。成了新聞。美國有人將小孩取名「希特勒」,受到人們的批評。也成了新聞。國際新聞,香港報紙也有登。可見,古今中外,取名是不宜和負面人物相同的。
閱昨天(4月3日)《大公報》A10版,知道香港有個人物叫陳公博。民國時期有個陳公博,廣東南海人。他參與創建中國共產黨，是21個創黨代表之一。後背叛中國共產黨,被開除黨籍。他也參加中國國民黨,是民國政府大官之一。後背叛中國國民黨投靠日本侵略者,被開除黨籍。陳公博是僅次於汪精衛的第二號漢奸。汪精衛病死後由陳公博代替他的第一號漢奸職務(偽「國民政府主席」)。抗戰勝利後陳公博被判死刑,1946年4月12日在蘇州被處死。
幾年前香港有人開了一間店,叫「溥儀眼鏡公司」。溥儀是個什麼人?背叛國家,當了日本人的傀儡皇帝。溥儀性無能,他的妻子因此和僕人私通,生了孩子。溥儀叫人把這個孩子殺死,是個殘忍的殺人犯。這樣的人,可以說是「做鬼也不無靈」啊！