昨天(10月22日),《經濟日報》16版《新聞特寫》的頭條標題是「加國女子 實現港產紅酒夢」,副標題是「受惠冷藏葡萄技術 品牌8字取意頭」。29歲的Lysanne Tusar ,兩年前在港成立葡萄酒廠The 8th Estate Winery。葡萄酒樽上,大大的8字幾乎填滿整張招牌紙。這加拿大女子笑說：「公司用『8』字,就是因據中國文化,代表幸運。」
今天同報A18版報導,房協主席楊家聲說,房協已落成的長者安居樂項目都不設4,14,24及34樓,因老人家不喜歡「死死聲」。其實不喜歡「死死聲」的何止老人家,很多樓房都這樣,包括現時熱賣的號稱全球最貴分層公寓「天滙」。
想起幾天前的10月17日,曾蔭權特首在禮賓府舉行的09年度授勳典禮。本年度授勳名單是在7月1日公佈的,共444名。加國女子尚懂得尊重中國文化,但身為天主教徒的曾特首是不會考慮某些數字在部分華人心中的特殊意義的(如4、8、3、9,相應死、發、生、久),可能會斥之為迷信。但不少人會覺得,在香港回歸中國的紀念日,曾特首提出一個死死聲的授勳名單,可能會為香港,為曾特首本人帶來不吉利的。觀乎曾特首現在遇到的麻煩,10月14日的「豪宅價格飈升不會影響民生」言論和10月15日爆出的慳電膽事件所引起的民眾反感,會不會是授勳前的警示?慳電膽事件已經使曾特首成為廉政公署成立三十多年來第一位被調查的香港最高領導人。看來曾特首的麻煩將絡繹有來。
2009年10月23日 星期五
2009年10月19日 星期一
2009年10月9日 星期五
海逸國際酒店集團
李嘉誠先生旗下的港島海逸君綽酒店正式開業了。今天(10月9日)《經濟日報》有全版廣告(A11版),相信各報也都會有。 廣告文字如下:
「衷心感謝各界對我們的支持及投以信任的一票,使我們能夠邁向成功的第一步。除了八百二十八間維景客房、五間各具特色的餐廳及酒廊,以及逾一萬二千六百八十五平方呎的會議及宴會場地等世界級配套設施外,還有我們充滿熱誠、追求完美及敢於創新的團隊,均會以能夠為尊貴的賓客服務為原動力。我們會繼續努力,至臻完善,務求讓大家體驗更卓越的酒店服務。誠心感謝！」
「逾」字是用錯的,應刪除或改為「達」。「除了」、「以及」和「外」也可刪掉。公關文字是不必如科學論文、法律文件那樣嚴密的。刪掉了,句子才簡潔、活潑,才有感染力。末句「誠心感謝」宜改為「衷心感謝」,與開頭的「衷心感謝」相呼應,顯出真真實實的誠意。
順便看看海逸國際酒店集團的網頁(http://www.harbour-plaza/)。其「關於我們」項下有如下文字:
「現時由海逸國際酒店集團管理的酒店共有六間,分別是(以下是六間香港和重慶的海逸酒店名稱) ......除此以外,集團亦管理位於香港,擁有800間客房的華逸酒店及擁有822間客房的青逸酒店...... 而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海,擁有共1,218間客房的酒店及度假村......」
說「管理的酒店『共有』六間」,再說「亦管理」和「更管理」,話就有矛盾了。可以把第一個「管理」改為「經營」。也可以把「管理的酒店共有六間」改為「管理的海逸酒店共有六間」。「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海......」是不通的說法。整個巴拿馬都在加勒比海中,你那個酒店當然也是。「而在廣州,集團更管理位於廣東的白天鵝酒店......」是類似的說法,當然不通。可改為「而在加勒比海巴拿馬,集團更管理擁有......」,或改為「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海岸邊......」
「衷心感謝各界對我們的支持及投以信任的一票,使我們能夠邁向成功的第一步。除了八百二十八間維景客房、五間各具特色的餐廳及酒廊,以及逾一萬二千六百八十五平方呎的會議及宴會場地等世界級配套設施外,還有我們充滿熱誠、追求完美及敢於創新的團隊,均會以能夠為尊貴的賓客服務為原動力。我們會繼續努力,至臻完善,務求讓大家體驗更卓越的酒店服務。誠心感謝！」
「逾」字是用錯的,應刪除或改為「達」。「除了」、「以及」和「外」也可刪掉。公關文字是不必如科學論文、法律文件那樣嚴密的。刪掉了,句子才簡潔、活潑,才有感染力。末句「誠心感謝」宜改為「衷心感謝」,與開頭的「衷心感謝」相呼應,顯出真真實實的誠意。
順便看看海逸國際酒店集團的網頁(http://www.harbour-plaza/)。其「關於我們」項下有如下文字:
「現時由海逸國際酒店集團管理的酒店共有六間,分別是(以下是六間香港和重慶的海逸酒店名稱) ......除此以外,集團亦管理位於香港,擁有800間客房的華逸酒店及擁有822間客房的青逸酒店...... 而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海,擁有共1,218間客房的酒店及度假村......」
說「管理的酒店『共有』六間」,再說「亦管理」和「更管理」,話就有矛盾了。可以把第一個「管理」改為「經營」。也可以把「管理的酒店共有六間」改為「管理的海逸酒店共有六間」。「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海......」是不通的說法。整個巴拿馬都在加勒比海中,你那個酒店當然也是。「而在廣州,集團更管理位於廣東的白天鵝酒店......」是類似的說法,當然不通。可改為「而在加勒比海巴拿馬,集團更管理擁有......」,或改為「而在巴拿馬,集團更管理位於加勒比海岸邊......」
訂閱：
文章 (Atom)