恕漢向出牆妻「討回」腎臟?

紐約外科醫生巴蒂斯塔在01年捐出一個腎臟給他垂危的護士妻子道恩爾,使她康復。康復後的妻子和物理治療師發展婚外情并在05年申請離婚。最近,巴蒂斯塔醫生入稟法院,要求討回腎臟或賠償一百五十萬美元。他的律師芭芭拉指出,一百五十萬美元是他給予妻子腎臟的價值,實際上他們要求討回腎臟。紐約市之前從未有過這樣的官司。
《東方日報》今天A35版報導這新聞時,用「怒漢向出牆妻討回腎臟」作標題，讓人大吃一驚。「討回」的意思是成功追討回來。在活人身上的自己以前捐出的腎臟,如何挖回來?
其實整件事只是個肥皂劇,法院根本還沒有判決。巴蒂斯塔醫生的目的是讓全世界都知道他前妻的「忘恩負義」。這目的也達到了,至少本港的主要報章都報導這件事。
不過,《東方日報》的標題太嘩眾取寵了。適宜的標題是:
「恕漢向出牆妻追討腎臟」