CITI: 66億人從不歇息

《經濟日報》10月21日A5全版。廣告是這樣開始的:

「天秤靜止了......對廣州的地盤工人而言,一天的辛勞終於結束。然而,位於米蘭、杜拜及德里的工程仍在繼續;溫哥華及聖保羅的建築工人,更是剛剛上班...... 」

自廣州向西,依次進入夜晚而建築工人下班的次序是德里、杜拜、米蘭、聖保羅、溫哥華。廣告如果依這樣的次序來寫會顯得合理。原作不合理和混亂,會影響表達效果的。聖保羅和溫哥華同在美洲,但兩地相差五個時區。聖保羅工人開工五小時後才輪到溫哥華工人開工。說「溫哥華及聖保羅的建築工人,更是剛剛上班」完全是信口開河鬧笑話。
你要人家相信你的話,起碼要讓那些話看起來是合理的。