清菊雅石──宋慶齡文物展

「清菊雅石──宋慶齡文物展」正在(香港)孫中山紀念館舉行(至6月17日)。《明報》今天做了個「特約專輯」,在D11版。內文說「......宋慶齡(1893-1981)嫁予孫中山,她的一生便與中國近百年歷史緊密相連。周恩來譽她為『國之瑰寶』,授予她『中華人民共和國名譽主席』的稱號,國民稱她為『國母』......」
這段話,顯出寫的人對「國情」了解的不足。宋慶齡是在81年臨終前得到「中華人民共和國名譽主席」稱號的。76年就逝世的周恩來怎能「授予她」?即使周恩來還在生,作為總理的周也沒有可能授予她名譽主席稱號。授予她名譽主席的是「全國人民代表大會常務委員會」。「總理」并不具有這個職能。宋慶齡被稱為「國母」是在民國時代。49年中華人民共和國成立後,孫中山先生就不再被稱為「國父」。實際上也沒人再稱宋慶齡為「國母」。「國母」的說法要排在較前位置。原寫法在文法方面也有問題。在改動最少的原則下,可改為:
「......宋慶齡嫁與孫中山,她的一生便與中國近百年歷史緊密相連，被尊為國母。她被周恩來譽為『國之瑰寶』,還獲得中華人民共和國名譽主席的稱號。」