《大公報》奧巴馬胞弟涉毒遭拘

今天《大公報》(A13版)以「奧巴馬胞弟涉毒遭拘」為標題,報導肯尼亞警方在首都內羅比,拘捕涉嫌攜帶大麻的美國總統巴拉克‧奧巴馬的同父異母弟喬治‧奧巴馬。
「胞弟」全稱「同胞弟弟」,指的是同一父母所出的弟弟。同父異母弟不能稱為「胞弟」。巴拉克‧奧巴馬總統沒有胞弟,也沒有胞兄胞姊胞妹。奧巴馬總統的生父三娶(也許更多),生母兩嫁。生父和生母只生了巴拉克‧奧巴馬一人。香港人早前也在電視看到奧巴馬參議員(現在的總統)在肯尼亞的弟弟(應該就是此喬治‧奧巴馬),窮窮的。
「胞弟」應去掉「胞」字,或改為「異母弟」或「非洲弟」。